La traduction multilingue
Vos voyageurs réalisent leur état des lieux dans leur langue, automatiquement. Vous n'avez rien à traduire ni à configurer.
Quelles langues sont disponibles ?
Le parcours voyageur existe en 6 langues :
- 🇫🇷 Français
- 🇬🇧 Anglais
- 🇩🇪 Allemand
- 🇳🇱 Néerlandais
- 🇮🇹 Italien
- 🇪🇸 Espagnol
Ce choix couvre la très grande majorité des voyageurs en France : la clientèle française (majoritaire) et les principaux marchés étrangers (Royaume-Uni, Allemagne et zone germanophone, Belgique et Pays-Bas, Italie, Espagne), l'anglais servant de langue véhiculaire pour les autres nationalités.
Comment ça marche ?
Tout est automatique :
- Le voyageur choisit sa langue au début du parcours (elle est même pré-sélectionnée selon les réglages de son téléphone).
- Les libellés de votre configuration s'affichent dans sa langue : le catalogue est déjà traduit, et vos saisies libres le sont automatiquement.
- De votre côté, vous configurez tout en français, sans rien d'autre à faire.
Et le constat PDF ?
Le PDF d'état des lieux est bilingue : français + la langue choisie par le voyageur. Vous le lisez en français, le voyageur dans sa langue, et le même document sert de référence commune aux deux parties.